Riferimento opzioni

Ogni checkbox spiegata

I controlli principali, raggruppati per sezione. Apri con Plugins -> NextATC -> Options.

Questa pagina è un riferimento. Per il "come si fa" usa invece le pagine FAQ tematiche.

Il piccolo bottone lingua sotto la nota Assign keys in X-Plane cambia la lingua di menu e opzioni. Vale per Options, Traffic Options e per tutto il menu plugin NextATC, e la lingua scelta viene salvata.

Aggiornamenti#

Controllo aggiornamenti automatico — cerca una nuova versione all'avvio.
Canale di rilascio — Stabile riceve solo release stabili; Beta riceve anche le stabili; Alpha riceve release alpha, beta e stabili. Se non esiste una preferenza, una build alpha o beta seleziona una sola volta il canale corrispondente e informa l'utente. Alpha richiede un account Patreon collegato con accesso sostenitore; senza, il canale torna a Beta.
Patreon Alpha access — Connect Patreon accede con Patreon nel browser per i vantaggi dei sostenitori e le build Alpha; Disconnect rimuove il collegamento; My Bug & Feature Reports apre le tue segnalazioni sul sito. La riga di stato mostra Accesso effettuato come seguito dal tuo nome e dal tuo accesso. Gli aggiornamenti Beta e Stabile non richiedono il collegamento a Patreon.
Downloader Navdata Navigraph — collega l'account Navigraph, scarica subito l'AIRAC, azzera il login salvato oppure abilita il download navdata all'avvio.

Generale#

Autostart on X-Plane startup — avvia ATC automaticamente al lancio.
Schermata iniziale — mostra lo splash all'avvio del plugin.
Sintonizza COM1 per la prima richiesta di piano di volo — sintonizza COM1 sulla prima frequenza valida Delivery/Ground/Tower all'avvio della presentazione del piano.
Random flight on start — al momento dell'avvio del plugin sceglie una partenza casuale e compila un volo casuale.
Filtri regione — sei checkbox (Europe, North America, South America, Africa, Asia, Oceania) che restringono la selezione del volo casuale all'unione delle regioni selezionate.
Export GeoJSON files — scrive file di geometria della rotta per ispezione.
Enable Debug — output di log verboso per i bug report.
GUI animations — abilita o disabilita le animazioni dell'UI.
Suono avvisi — cicla il segnale riprodotto quando appare un pulsante di azione nel Registro radio; Off lo disabilita e il segnale scelto viene riprodotto subito in anteprima.

Monitor finestre NextATC#

Forza le finestre e gli overlay del plugin su un monitor specifico. Auto / Primary è il default e funziona per setup a monitor singolo.

Display a schermo#

OSD flash messages — brevi flash di stato sovrapposti allo schermo.

Tema#

Cicla il colore accento dell'UI. Temi attuali: Yellow, Blue, Green, Cyan. Nella stessa area ci sono il pulsante lingua, Scala interfaccia plugin e Stile testo (Nessuno, Outline, Drop Shadow, Thick Outline oppure Shadow + Outline).

Se i font sono poco leggibili sul tuo monitor o sullo sfondo cockpit, prova un altro stile testo, aumenta la scala interfaccia del plugin e cambia tema scegliendo un colore con più contrasto.

Resa dei font#

Profilo font sceglie la coppia incorporata per interfaccia e testo operativo: Red Hat, Atkinson Hyperlegible, IBM Plex, JetBrains Console, Cascadia Terminal (default), Source, Geist, Intel One Mono oppure Google Sans Code. Scala interfaccia plugin cicla dal 100% al 200%. I glifi vengono rasterizzati di nuovo alla risoluzione fisica della superficie X-Plane attiva; finestre, spaziature, controlli, aree cliccabili, messaggi radio, Help/Manual e tutorial iniziale si ridimensionano insieme. Su un monitor troppo piccolo i contenuti vanno a capo, si ridispongono o diventano scorrevoli; zoom e geometria geografica delle mappe non cambiano.

AA cambia subito e viene salvato: Bilanciato (default) usa antialiasing grayscale con hinting leggero; Nitido usa un hinting più forte ed è spesso adatto a monitor Windows o a bassa densità; Morbido elimina l'hinting alla griglia ed è spesso adatto a Retina/alta densità o scale maggiori; Pixel disattiva l'antialiasing. Il risultato migliore può cambiare con scala del sistema operativo, scala UI di X-Plane, GPU e monitor: confrontali alla scala che usi davvero. Le modalità sono portabili tra le versioni supportate di XP11 e XP12 e modificano solo il testo NextATC. Il subpixel RGB non è disponibile perché compositing di X-Plane, VR, scaling e ordine RGB/BGR del pannello non possono conservarlo in modo affidabile.

Sintesi vocale (TTS)#

Le voci Kokoro e Piper di NextATC funzionano nel plugin dopo il download; non richiedono l'app separata VoiceBox usata da X-ATC-Chatter.

Read ATC messages (TTS) — l'ATC dà voce alla radio.
Speech engine — scegli Operating system, Microsoft Azure, Kokoro (offline) o Piper (offline). Azure richiede una chiave e una regione; Kokoro e Piper richiedono modelli vocali locali scaricati.
Voice roles / Download... — apri i controlli vocali del motore selezionato. Per i modelli locali, seleziona Download, premi Download selected, scegli le voci pilot e ATC, poi Save voice roles. Vedi Voce e Push-to-Talk.
Volume % (Azure / Kokoro / Piper, 0-200) — regola il volume di quei motori. Su Windows il campo è Volume % (0-200) e si applica anche alla voce del sistema operativo.
Radio voice effect (Azure / Kokoro / Piper) — configura il filtro audio e usa Test per l'anteprima. Su Windows la sezione si chiama Radio voice effect e si applica anche alla voce del sistema operativo; su macOS e Linux la sintesi del sistema operativo non è interessata.
Disable voice on readback — mantiene silenziosi i readback del pilota.
Microsoft Azure TTS Stats — mostra richieste e caratteri stimati solo Azure per il mese solare UTC corrente e precedente, oltre alla soglia di sicurezza Free Tier F0 salvata da 10 a 99%. Vedi Configurazione Azure per limiti e avvertenze.

Riconoscimento Push-to-Talk (sperimentale)#

Whisper riconosce l'audio del microfono del pilota. CUDA su Windows e Metal sui Mac supportati possono velocizzare questa elaborazione, ma non generano la voce TTS del controllore né garantiscono trascrizioni più accurate con lo stesso modello.

Tutti i controlli di riconoscimento vocale, modelli, GPU e microfono sono raccolti nella tab dedicata Speech; TTS cloud e locale restano in Voice.

AI Voice Recognition (Experimental) — abilita o disabilita il riconoscimento vocale.
Pulsante Talk Mode — cicla tra Talk Mode: Hold-to-Talk (premi e tieni premuto mentre parli) e Talk Mode: Toggle Talk (premi una volta per iniziare, premi di nuovo per terminare).
Auto-toggle guided prompts — avvia automaticamente l'ascolto quando si apre il flusso di readback, così non devi premere PTT.
Auto-submit after no new words [sec] (0=off, 1-10) — termina la frase dopo N secondi di silenzio in modalità toggle.
Pulsante Microphone — scegli il dispositivo di input.
Voice Models — installa / aggiorna / scegli il modello di riconoscimento; l'etichetta di stato sotto mostra avanzamento installazione e lingua.
Modelli multilingua (predefinito: inglese) — passa ogni taglia alla sua variante Whisper multilingua scaricata separatamente. Whisper rileva automaticamente la lingua parlata, ma NextATC continua ad aspettarsi readback ATC in inglese.
Usa accelerazione GPU — usa l'acceleratore indicato accanto alla casella: Metal sui Mac Apple silicon supportati oppure NVIDIA CUDA su Windows quando il modulo CUDA opzionale è installato. Il pacchetto Windows contiene il modulo e usa CUDA Toolkit 12.8 o 12.9 installato sul PC, mantenendo piccolo il download del plugin. Installa il Toolkit e riavvia X-Plane. Steam e X-Plane standalone usano lo stesso modulo locale del plugin. Abilitando il riconoscimento, la casella viene selezionata automaticamente quando il backend è disponibile. Senza un backend utilizzabile resta visibile ma disabilitata e grigia, con il motivo preciso del fallimento mostrato sotto. Entrambe le versioni supportate del Toolkit supportano le GPU Blackwell / GeForce RTX 50. Disattivala per forzare il riconoscimento CPU.

Questa funzione è sperimentale. Il modello speech trasforma l'audio del microfono in testo, poi il plugin confronta quel testo con il readback o l'azione che il flusso ATC sta aspettando. Non è un motore di conversazione libera. I tre pulsanti dei modelli selezionano taglie Whisper integrate con requisiti diversi di velocità, disco e CPU. Le varianti inglesi sono il default; le varianti multilingua sono download separati. Usa Whisper Base English come baseline stabile; i modelli più grandi servono quando vuoi una migliore gestione degli accenti e accetti una trascrizione locale più lenta. Selezionare un modello già installato, o completarne il download, abilita automaticamente il riconoscimento e mostra l'avviso sul push-to-talk. Gli errori recuperabili di caricamento GPU, inizializzazione del modello o inferenza ritentano sullo stesso percorso CPU integrato. Gli errori fatali nel runtime GPU upstream non sono recuperabili nello stesso processo.

Vedi Voce e Push-to-Talk per la guida pratica.

Generazione dialoghi e AI (sperimentale)#

NextATC — fraseologia integrata (default).
AI - Gemini — variazione delle frasi guidata dal cloud, richiede una API Key (campo di testo a fianco del pulsante).
Modello — alterna tra Gemini Flash e Gemini Flash-Lite; NextATC usa sempre l'ultima versione di ciascuno pubblicata da Google.
Gemini variation — cicla quattro stili sperimentali di inferenza per testare comportamenti diversi di riscrittura. Cambia lo stile, non le clearance.
AI - <model> (Local paused, Experimental) — le voci dei modelli locali sono elencate ma al momento non disponibili e non possono essere selezionate.
Test AI ATC — esegue una clearance rapida attraverso il backend attivo, così puoi verificare la chiave API.

L'output AI viene validato. Se la validazione fallisce, il plugin torna alla frase integrata per mantenere accurate le clearance.

Mantieni aspettative basse per la modalità AI dialog attuale. Gemini non gestisce la logica ATC, non sceglie clearance e non inventa decisioni operative. Il flusso C++ calcola ancora pista, altitudine, frequenza, rotta, squawk, istruzione taxi e fase. Gemini riceve solo un template già verificato e prova a produrre una variante leggermente più naturale dello stesso messaggio.

La variazione AI delle frasi è volutamente conservativa. La variazione può essere sottile, e molte frasi generate vengono rifiutate dalla validazione se cambiano fatti, perdono marker TTS richiesti o aggiungono informazioni non sicure. È normale. In quei casi viene usata la frase integrata.

Fraseologia e radio#

Radio procedure region — scegli Europa (predefinita) o Stati Uniti; al momento cambia solo la risposta del Radio Check.
Allow non-standard phraseology — variazione frasi meno rigida.
ATC radio static effect — solo nelle build con statico nativo.
Release radio between dialogs — libera la radio tra gruppi di messaggi.
Point instead decimal in radio comms — dice "point" invece di decimale.
Check Squawk Code — avvisa quando il codice transponder non corrisponde allo squawk assegnato.

Registro radio#

Enabled — mostra il Radio Log.
Max visible lines (1-8) — limita lo storico visibile.
Auto-hide — nasconde il log dopo inattività.
Auto-hide timeout [sec] (2-999, 0=never) — secondi prima di nasconderlo.
Show anchor dot when hidden — mantiene visibile un piccolo target di click.
Use sim time for timestamps — tempo del simulatore invece del tempo reale.

Radio Copilot#

Ricorda lo stato di Radio Copilot — ripristina lo stato ON/OFF corrente al caricamento del plugin. Se è disattivato, Radio Copilot parte sempre OFF la volta successiva.
Il chip Radio Copilot · ON/OFF nel Radio Log controlla la sessione corrente. AutoFly ha la priorità radio e lo mostra temporaneamente in pausa.

SimBrief#

SimBrief Pilot ID — il tuo ID account SimBrief numerico. Usato da Fetch from SimBrief.

Vettoramento#

Reduce heading vector calls — meno correzioni ripetute.
Precise heading — gestione più stretta delle prue.
Calculate wind correction angle — tiene conto del vento nei valori di prua.

Altitudine#

Fraseologia e unita pressione locali automatiche — sceglie termine QNH o altimeter e unità hPa o inHg dalla policy conosciuta del paese dell'aeroporto di partenza/arrivo. È OFF di default e il profilo Realistic la abilita.
Preferenza manuale / fallback automatico: QNH e hPa — usa QNH/hPa in modalità manuale e quando la policy automatica non conosce la regola locale.
Altimeter [inHg] with decimal — pronuncia inHg come valore decimale.
Low altitude speed restriction — avvisa per velocità eccessiva a bassa quota.
Check ground elevation — include controlli del terreno.
Respect SIDs and STARs restrictions — usa le finestre di altitudine delle procedure.

Assistenza al volo#

Indicatore prua — overlay di guida prua.
Draw taxi guide on ground — disegna la guida al taxi durante il rullaggio.

Traffico#

La tab Traffic in Options contiene queste sezioni relative al traffico: Traffic, Synthetic Traffic e Traffic 3D Labels. I controlli correlati che si trovano FUORI da Options (nel sotto-menu Plugins -> NextATC -> Traffic) sono elencati in Traffico.

Traffico (interruttori principali)#

Traffic engine — on/off a runtime. Riflette il toggle del menu.
Enable Traffic at startup — mantiene on/off a runtime tra i riavvii.
Publish to X-Plane TCAS/map — pubblica i velivoli sintetici sui dataref TCAS di X-Plane, in modo che anche le mappe di X-Plane e i plugin compatibili possano vederli.
Draw 3D aircraft — disegna il traffico sintetico nel mondo 3D (disattiva per tenerli solo su TCAS/Nav Display, per le prestazioni).

Traffico sintetico#

Traffic amount — alterna Low, Medium, High, Ultra High e Nuts per il budget totale del traffico a terra e in volo. Profilo aeroporto e ora locale regolano il numero effettivo; vedi Traffico per gli intervalli esatti.

Etichette 3D del traffico#

Show breathing label over each aircraft — attiva/disattiva l'etichetta 3D.
Color R / G / B (0-255) — tre campi di testo, uno per canale.
Alpha min (0.00-1.00) / Alpha max (0.00-1.00) — range di opacità del pulse.
Pulse period (ms, 100-30000) — velocità del pulse in millisecondi.
Max distance (NM, 0.1-200) — nasconde le etichette oltre questo range.
Content mode (0/1/2) — solo callsign, callsign + flight level, oppure callsign + tipo aeromobile.

Altri controlli del traffico#

L'installazione dei CSL Bluebell e i toggle rapidi Traffic si trovano nel sotto-menu separato Plugins -> NextATC -> Traffic — vedi Traffico.

Vedi anche#

Voce e Push-to-Talk, Funzioni AI e LLM, Configurazione Azure, Traffico — per le pagine pratiche.
Risoluzione dei problemi — per "ho cambiato qualcosa e ora non funziona più".